うちのサーバーはvineなんですけど、 Mac OS Xからリモートでログインしてvi使う時、「挿入」とか「すべて」とかステータスが日本語なものだから、肝心のカーソルが1段づれてしまっていたのですね。 #なんていうか段落下揃えで決められてる感じ。 仕方ないので、インサートモードとコマンドモードの時それぞれに、ウインドウサイズを変更してカーソル位置をただしていました。 「ターミナル」メニューの「ウインドウ設定...」＞「ディスプレイ」の「ワイドグリフは2桁とカウントする」にチェックを入れると、ちゃんとカーソル位置が正しくなります。 ガイシュツなのかもしれませんが、ちょっとうれしい発見でした。 おほ。