この解決のもっとも身近な適用例は。。。 display dialog "文字化けよ、さようなら。ビバ！" as unicode text です（笑）。 この１行でOK、と。 あ、そういえば、AS 1.9.2リリースノート http://www.apple.com/applescript/releasenotes/192OSX.html unicode以外はクソだ、と。 はい、骨身に染みました。。。