(DTPtechNote:227) Re: AppleScript's version

[市川せうぞー <anonymous at unknown-host>]

>　そか、こうすりゃいいのね。ありがとうございました。

誤解があるといけないので、補足しておきます。
Script Editorが1.8を返すのは、少なくともScript Editor上での実行だけです。アプリケーション形式での実行には差し障りはありません。
#デバッグなんかには大いに差し障りますけど(^^;;;;; 
だからわざわざshellを経由する必要はないってことです

set my_ver to (AppleScript's version) as text
if my_ver = "1.8" then
	display dialog my_ver & "だよ"
else
	display dialog my_ver & "だよ"
end if