>"zsh: unmatched \"" >と出るので、この辺の理屈が分からないなぁと思った次第で。 わたしを混乱させようとしてるでしょ（笑） ちょっとこの2-3日テンパってまして、余暇に没頭する余裕がありません。 DWIM :-P